1
00:01:16,012 --> 00:01:18,012
Desculpe.

2
00:01:25,003 --> 00:01:35,048
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apoie-nos e faça uma doação.

3
00:01:57,679 --> 00:01:59,662
Você não estava planejando
ir embora com eles,

4
00:01:59,696 --> 00:02:03,692
então não entendo o problema,
Davi. São três meses de antecedência.

5
00:02:03,693 --> 00:02:08,694
"Esse não é o ponto. É meu
fim de semana com eles." A cabana
só estava disponível naquela semana.

6
00:02:08,695 --> 00:02:11,698
"Difícil! Não é como se as crianças
vão se sentir privados."

7
00:02:11,956 --> 00:02:14,956
"Você passa metade de suas vidas
de férias." Isso é lixo.

8
00:02:14,957 --> 00:02:18,963
"Como diabos você e ele
ainda tenho empregos, não sei."

9
00:02:18,964 --> 00:02:22,970
Quer saber, Davi?
Às vezes eu realmente odeio você.

10
00:02:25,951 --> 00:02:27,950
Cai fora, Davi!

11
00:02:28,030 --> 00:02:31,033
"Mãe?" Jamie, querido,
Sinto muito mesmo, pensei...

12
00:02:31,034 --> 00:02:34,046
"Eu não posso acreditar que vocês dois
ainda acabam um com o outro." Nós não.

13
00:02:34,047 --> 00:02:38,044
"Já faz quase dois anos."
Você quer alguma coisa, querido?

14
00:02:38,045 --> 00:02:41,044
"Sim, eu estava um pouco preocupado.
Liv ainda não chegou em casa."

15
00:02:41,045 --> 00:02:43,037
O que você quer dizer com não está em casa?

16
00:02:58,028 --> 00:03:00,037
Então ela não está na casa da amiga?

17
00:03:00,038 --> 00:03:01,725
Certo.

18
00:03:01,768 --> 00:03:03,768
Eu pensei que ela poderia ser
no clube de xadrez.

19
00:03:03,769 --> 00:03:08,767
Cheguei há cerca de dez minutos e
presumi que ela estava aqui, então...

20
00:03:08,768 --> 00:03:12,783
Peguei algo para comer e, hum,
apareceu para vê-la em seu quarto

21
00:03:12,784 --> 00:03:14,784
mas as luzes estavam apagadas, sim.

22
00:03:16,774 --> 00:03:18,774
Obviamente ela não esteve em casa.

23
00:03:19,777 --> 00:03:22,782
Sim, eu tentei, mas
vai direto para o correio de voz.

24
00:03:27,781 --> 00:03:31,767
Vou continuar testando ela no celular
e ligarei para você se ela entrar.

25
00:03:31,768 --> 00:03:33,768
OK.

26
00:03:47,779 --> 00:03:49,779
Olá?!

27
00:03:50,782 --> 00:03:52,782
Olá, Ben.

28
00:04:01,772 --> 00:04:03,772
Jamie?

29
00:04:04,773 --> 00:04:08,784
Ela não voltou?
Me desculpe, acabei de entrar.
Ah, meu Deus. Jamie acabou de me contar.

30
00:04:08,785 --> 00:04:10,785
Vai ficar tudo bem.
Não é. Onde ela está?

31
00:04:10,786 --> 00:04:14,770
A que horas ela deveria voltar para casa? Sete.
Ela saiu da casa de Reece na hora certa?

32
00:04:14,771 --> 00:04:17,776
Há uma hora e meia.
Você ligou para o celular dela? Nenhuma resposta.

33
00:04:17,777 --> 00:04:22,779
Onde estão os outros? Ela poderia estar
com eles? Jess está no grupo de estudo,
Rob tem piano. Jesus.

34
00:04:22,780 --> 00:04:24,774
Querido, ela vai ficar bem.

35
00:04:24,775 --> 00:04:27,789
O celular dela terá apenas
ficar sem suco ou algo assim.

36
00:04:27,790 --> 00:04:31,767
Onde você passa o tempo na cidade?
O memorial? O memorial.

37
00:04:31,768 --> 00:04:33,785
Vamos dirigir para a cidade,
tenha um batedor por perto.

38
00:04:33,786 --> 00:04:36,776
Nem é tão tarde.
Ela tem 13 anos, Ben.

39
00:04:36,777 --> 00:04:40,778
Minha filha tem 13 anos
e quase uma hora e meia atrasado.
Vamos chamar a polícia.

40
00:04:40,779 --> 00:04:42,780
Desculpe. Certo. O que quer que pareça certo.

41
00:04:49,786 --> 00:04:51,776
Livvy!

42
00:04:52,769 --> 00:04:54,769
Livvy!

43
00:04:57,779 --> 00:04:58,785
Livvy...

44
00:05:02,776 --> 00:05:06,786
Então, Senhora Deputada Mullary,
Lorraine deveria estar em casa às 19h?

45
00:05:06,787 --> 00:05:09,791
E ela nunca terminou
algo assim antes? Nunca.

46
00:05:10,767 --> 00:05:12,774
Tenho certeza que ela ficará bem.

47
00:05:12,775 --> 00:05:16,771
Ela provavelmente está apenas saindo com
seus companheiros e perdeu a noção do tempo.

48
00:05:20,778 --> 00:05:24,778
OK. Você pode me dar uma descrição
do que ela estava vestindo?

49
00:05:25,785 --> 00:05:30,780
Ela diz que contou a Rob esta manhã
para me dizer que ela estava entrando
Jasmine está atrás de Reece.

50
00:05:30,781 --> 00:05:32,781
O que Rob disse?
Diz que não.

51
00:05:32,782 --> 00:05:36,779
Vale a pena lembrar,
nesta situação,
meu filho é um mentiroso inveterado.

52
00:05:36,780 --> 00:05:40,778
O bom é que ambos estão dentro
lágrimas, dizendo que se odeiam.
Multar.

53
00:05:40,779 --> 00:05:44,770
Eles terão esquecido disso
pela manhã. Eu não acho.

54
00:05:44,771 --> 00:05:47,782
Se eles fossem irmão e irmã,
não piscaríamos.

55
00:05:47,783 --> 00:05:50,781
Estaríamos ameaçando-os
com adoção ou algo assim.

56
00:05:50,782 --> 00:05:53,780
Você sabe, coisas normais da vida familiar.
Sério, porém,

57
00:05:53,781 --> 00:05:56,776
sabíamos que não seria
sem dificuldades.

58
00:05:56,777 --> 00:05:58,791
Quero dizer, o que somos?
Já estamos há dois meses?

59
00:05:59,767 --> 00:06:02,784
Sete semanas e três dias.
Hum, sete semanas e três dias.

60
00:06:02,785 --> 00:06:04,785
Uau. Estamos bem.

61
00:06:05,776 --> 00:06:07,773
Besteira.

62
00:06:07,774 --> 00:06:10,769
O futebol começou.
Você se importa se eu assistir? Não.

63
00:06:11,784 --> 00:06:13,784
Rob! Jamie! Futebol!

64
00:06:14,782 --> 00:06:17,778
Chegando! Você quer assistir futebol?
Sim, certo!

65
00:06:17,779 --> 00:06:19,768
Como você está indo?

66
00:06:19,769 --> 00:06:21,774
Teorema binomial. Abençoar.

67
00:06:21,775 --> 00:06:23,781
Ei, obrigado por se lavar.
Eu não.

68
00:06:27,786 --> 00:06:29,786
Ah! Ah!

69
00:06:44,773 --> 00:06:47,782
É um gato latindo como um cachorro
até que ele veja que está sendo observado.

70
00:06:47,783 --> 00:06:50,775
Então parece tudo esquisito
e começa a miar.

71
00:06:50,776 --> 00:06:53,768
Do jeito que eles fizeram.
É a coisa mais engraçada.

72
00:06:53,769 --> 00:06:55,791
Espere. Você viu aquele
com o cachorro e o bacon?

73
00:06:56,767 --> 00:06:58,772
É melhor você não ter
perdi aqueles treinadores.

74
00:06:58,773 --> 00:07:00,791
Eu não disse que tinha,
Eu disse que alguém os roubou,

75
00:07:01,767 --> 00:07:04,773
no vestiário, ontem.
Então faça um pouco de trabalho de detetive

76
00:07:04,774 --> 00:07:08,774
ou eles estão saindo de
sua mesada. Estou fora!
Você chegou cedo. Dia insano.

77
00:07:08,775 --> 00:07:10,789
Que horas você volta?
Tarde. Nós temos nossos golpes.

78
00:07:10,790 --> 00:07:15,778
Ah, Deus. Que horas são as nossas?
Amanhã, pai. Eu te disse, tipo,
cinco milhões de vezes.

79
00:07:15,779 --> 00:07:19,769
Se você tiver tempo, compre um pouco de mozzie
coisas, os plug-ins. Eu vou tentar.

80
00:07:19,770 --> 00:07:24,776
Estamos fazendo um balanço, então as coisas estão
maníaco. Tchau, meu lindo e lindo garoto.
Eca, nojento! Obrigado por isso.

81
00:07:24,777 --> 00:07:28,782
Tenha um ótimo dia. Kev diz que
o trânsito na estrada de saúde é mental.

82
00:07:28,783 --> 00:07:30,783
Vamos, pessoal, vamos avançar.

83
00:07:47,785 --> 00:07:50,781
Louco!
Por que você ouve essa porcaria?

84
00:07:50,782 --> 00:07:52,782
Porque isso te irrita.
Trágico!

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,168
Uau!

86
00:07:59,169 --> 00:08:02,174
O que é?
Isso é uma busca, não é?

87
00:08:07,169 --> 00:08:11,161
Com licença. O que está acontecendo? Se você
poderia simplesmente continuar andando, senhora.

88
00:08:11,162 --> 00:08:14,162
Eles estão procurando por alguém?
Por favor.

89
00:08:40,160 --> 00:08:42,176
Não se esqueça, Jamie. Treinadores, ok?
Yeah, yeah.

90
00:08:45,156 --> 00:08:47,159
Tchau, pessoal.

91
00:08:47,160 --> 00:08:49,163
Tchau.
Tchau, querido.

92
00:08:49,164 --> 00:08:51,176
Tenha um bom dia.
Liv, ouviu o que aconteceu?

93
00:08:51,177 --> 00:08:55,166
Lorraine Mullary desapareceu.
Ela não voltou para casa ontem à noite.

94
00:08:55,167 --> 00:08:59,178
Eles calculam algo
realmente aconteceu algo ruim com ela.
O que? Eu só a vi ontem.

95
00:09:01,158 --> 00:09:06,154
"Algum deles a conhece?"
Na verdade.
Ela estava no ano entre eles.

96
00:09:06,155 --> 00:09:08,156
Eu conheci a mãe algumas vezes
no PTA.

97
00:09:08,157 --> 00:09:11,163
"Ah, pobre mulher." De qualquer forma,
Vou pular os jabs esta noite.

98
00:09:11,164 --> 00:09:14,168
Ainda falta uma semana para voarmos,
então... Desculpe? Por que?

99
00:09:14,169 --> 00:09:18,167
As crianças estão realmente chateadas. Rob e
Jess também. Uma garota desapareceu.

100
00:09:18,168 --> 00:09:22,168
Eu acho que eles estão muito assustados
além de qualquer coisa. "OK."

101
00:09:22,169 --> 00:09:27,171
Seria ótimo se você pudesse voltar
cedo também. Hum, farei o meu melhor.

102
00:09:27,172 --> 00:09:31,154
Obrigado, querido. Eu te amo.
Falo com você mais tarde.

103
00:09:31,155 --> 00:09:33,155
Eu também te amo.

104
00:10:15,175 --> 00:10:19,156
Ela provavelmente acabou de terminar
um voo ao luar com um rapaz.

105
00:10:19,157 --> 00:10:23,168
Ou talvez ela tenha brigado com seu companheiro
e depois partiu para Londres
para o dia?

106
00:10:23,169 --> 00:10:25,169
Sim, talvez ela tenha feito isso.

107
00:10:26,169 --> 00:10:28,169
Aqui!

108
00:11:10,158 --> 00:11:13,162
Alguma novidade, Sra. Mullary?!
Podemos entrar, por favor?

109
00:11:14,178 --> 00:11:19,172
Há algum desenvolvimento?
Ela já fez isso antes?
Você vai emitir uma declaração?

110
00:11:21,163 --> 00:11:23,163
Sra.
Sra.

111
00:11:54,162 --> 00:11:56,162
Jamie, seu idiota.

112
00:12:00,166 --> 00:12:06,154
"Era pouco depois das 16h de hoje
que a polícia conseguiu confirmar
o corpo de uma jovem mulher

113
00:12:06,155 --> 00:12:08,165
foi encontrado em canaviais próximos."

114
00:12:17,178 --> 00:12:23,158
"..da escola dela para caminhar
quatrocentos metros até a casa dela."

115
00:12:23,159 --> 00:12:27,171
"Lorraine era esperada em casa,
depois de visitar amigos, às 19h."

116
00:12:27,172 --> 00:12:30,175
"Ela foi dada como desaparecida
pouco depois das 21h."

117
00:12:30,176 --> 00:12:34,156
"Ao amanhecer desta manhã,
moradores locais se juntaram à polícia

118
00:12:34,157 --> 00:12:37,173
em uma extensa pesquisa sobre
pântanos baixos e canaviais."

119
00:12:37,174 --> 00:12:41,156
"Ontem, East Lee estava
lentamente se preparando para o próximo verão,

120
00:12:41,157 --> 00:12:44,171
hoje se tornou o centro
de um inquérito de assassinato brutal."

121
00:12:44,172 --> 00:12:47,156
“Mas mesmo dentro
esse curto espaço de tempo,

122
00:12:47,157 --> 00:12:51,167
a pequena comunidade onde
ela viveu foi abalada pelo medo

123
00:12:51,168 --> 00:12:54,156
do que poderia ser
vivendo no meio deles."

124
00:12:54,157 --> 00:12:57,162
"Esta noite, ao que parece, é muito
os piores medos se tornaram realidade."

125
00:12:57,163 --> 00:12:59,176
"Anna Daniels, Anglia News,
Leste Lee."

126
00:13:07,771 --> 00:13:09,370
Não sei por que, querido.

127
00:13:09,460 --> 00:13:12,662
Mas eu sei que algo
assim é muito, muito raro.

128
00:13:12,668 --> 00:13:16,665
As chances de isso acontecer novamente -
Pode ser alguém que já conhecemos.

129
00:13:16,666 --> 00:13:18,669
Alguém por quem passamos
todos os dias na cidade.

130
00:13:19,683 --> 00:13:22,665
Você vai ficar bem, Liv.

131
00:13:22,666 --> 00:13:25,674
Eu e mamãe não vamos deixar
alguma coisa acontecer com você, certo?

132
00:13:25,675 --> 00:13:27,669
Não.

133
00:13:27,670 --> 00:13:28,687
Não, claro que não vamos.

134
00:13:28,688 --> 00:13:32,685
vou deixar a porta aberta
caso você fique com medo, ok?

135
00:13:32,686 --> 00:13:35,677
Se você não consegue dormir,
você entra no nosso. Hum.

136
00:13:35,678 --> 00:13:37,676
Boa noite, minha querida.

137
00:13:55,676 --> 00:13:57,676
Você está bem?

138
00:14:01,669 --> 00:14:03,683
Eu sei.

139
00:14:09,666 --> 00:14:11,666
Você disse que não a conhecia de verdade.

140
00:14:12,688 --> 00:14:14,688
Talvez apenas para dizer olá.

141
00:14:16,679 --> 00:14:18,680
Ela saiu com
amigos de amigos.

142
00:14:21,664 --> 00:14:23,664
Mas eu gostei dela.

143
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
Ela era um pouco estranha.

144
00:14:27,669 --> 00:14:29,669
Um pouco solitário.

145
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Mas havia algo nela.

146
00:14:34,679 --> 00:14:36,679
Seus pobres pais.

147
00:14:41,665 --> 00:14:42,680
Noite.

148
00:14:45,676 --> 00:14:47,676
Jamie?

149
00:14:52,665 --> 00:14:54,665
Eu te amo, querido.

150
00:14:56,674 --> 00:14:58,674
Eu também te amo.

151
00:15:15,669 --> 00:15:17,669
Ben?
Hum?

152
00:15:19,677 --> 00:15:23,677
Eu disse a Livvy que ela pode vir com
nós se ela ficar com medo. Tudo bem?
Hum.

153
00:15:26,667 --> 00:15:28,667
Jéssica está bem?
Hum, tudo bem.

154
00:15:28,688 --> 00:15:30,688
Você checou ela, não foi?

155
00:15:31,680 --> 00:15:34,668
Rosie...
Está tudo bem, eu vou.

156
00:15:34,669 --> 00:15:38,684
Ro, ela está bem. Ela está revisando.
Por favor, não a perturbe.

157
00:15:42,686 --> 00:15:44,680
Eu sei como ela é.

158
00:15:44,681 --> 00:15:47,672
Ela não é o tipo de garota
ficar muito assustado.

159
00:15:49,685 --> 00:15:51,685
Ah, me desculpe.

160
00:15:53,684 --> 00:15:56,671
Eu sei que você tem boas intenções, mas -
Eu não sou a mãe deles.

161
00:15:56,672 --> 00:15:57,686
Eu não ia dizer isso.

162
00:15:59,675 --> 00:16:01,669
Eu só acho...

163
00:16:01,670 --> 00:16:04,671
Você sabe, eu conheço meus filhos,
você conhece seus filhos,

164
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
vamos jogar com nossos pontos fortes.

165
00:16:20,677 --> 00:16:23,673
Tudo parece muito estranho.

166
00:16:23,674 --> 00:16:25,674
Hum.

167
00:16:26,687 --> 00:16:29,673
Vamos orar
eles pegam esse bastardo rapidamente.

168
00:17:10,681 --> 00:17:12,681
Quem está aí?

169
00:17:13,685 --> 00:17:15,685
Pai?

170
00:17:36,666 --> 00:17:38,672
Mãe, já passam das dez!
Nós vamos nos atrasar!

171
00:17:38,673 --> 00:17:41,675
Você esteve no meu quarto de novo?
O que você está falando?

172
00:17:41,676 --> 00:17:45,686
Você sabe do que estou falando.
Alguém esteve no meu quarto.

173
00:17:50,673 --> 00:17:52,673
Você está bem?
Ah...

174
00:17:54,673 --> 00:17:55,681
Estou bem.

175
00:18:00,671 --> 00:18:04,669
Eu não. Você tem. eu nem
gosto deles. Por que eu os levaria?

176
00:18:04,670 --> 00:18:07,668
Basta pegar o seu.
Quantas vezes. Eu não os peguei!

177
00:18:07,669 --> 00:18:11,666
Qual é o problema? Nada! eu vou
para caminhar. Eu não quero você andando.

178
00:18:11,667 --> 00:18:15,668
- É dia claro. Eu sobreviverei.
- Volte aqui, por favor?

179
00:18:44,665 --> 00:18:47,673
Não há indicações óbvias
de uma agressão sexual.

180
00:18:47,674 --> 00:18:49,674
Sem sêmen?
Não.

181
00:18:50,667 --> 00:18:52,667
E o ferimento de faca?

182
00:18:52,685 --> 00:18:56,676
Um único golpe,
pouco menos de 2cm de largura em sua entrada.

183
00:18:56,677 --> 00:19:00,671
Penetrou cerca de 10cm
e cortou a aorta abdominal.

184
00:19:03,676 --> 00:19:07,672
Desculpe. Meu filho está doente. Ele tem
esse bug que está circulando.

185
00:19:07,673 --> 00:19:10,683
Você se importa se eu pegar isso?
Minha garotinha também tem.

186
00:19:14,668 --> 00:19:16,668
Olá, Niall. Você está bem?

187
00:19:18,668 --> 00:19:21,673
Se você está muito doente para ir à escola,
você está muito doente para ir...

188
00:19:28,682 --> 00:19:30,683
Desculpe por isso.

189
00:19:30,684 --> 00:19:32,684
Sem problemas.

190
00:19:34,670 --> 00:19:36,669
Então,

191
00:19:36,670 --> 00:19:38,669
hora da morte?

192
00:19:56,672 --> 00:19:58,684
"O homem,
acredita-se ser um residente local,

193
00:19:58,685 --> 00:20:03,664
foi dito que esta noite seria
ajudando a polícia em suas investigações."

194
00:20:03,665 --> 00:20:06,672
"Mas sem mais detalhes fornecidos,
a especulação continua abundante

195
00:20:06,673 --> 00:20:08,676
entre esta pequena comunidade."

196
00:20:08,677 --> 00:20:12,675
Desgraçado. "..Anglia News, East Lee."
Ele está apenas sendo questionado.

197
00:20:12,676 --> 00:20:15,684
Eles não atraem esses caras
a menos que tenham uma boa causa.

198
00:20:22,668 --> 00:20:25,683
Podemos falar? É por isso que estou aqui,
Pai, porque eu não.

199
00:20:25,684 --> 00:20:27,684
Sem problemas.

200
00:20:29,669 --> 00:20:31,675
Que horas você
chegar na segunda-feira à noite?

201
00:20:31,676 --> 00:20:34,670
Er, bem tarde.
Quase nove, eu acho.

202
00:20:34,671 --> 00:20:36,675
Tive que deixar uma quilha em Penford.
Por que?

203
00:20:37,670 --> 00:20:39,679
Eu voltei.
Esperei até cerca das oito.

204
00:20:39,680 --> 00:20:42,681
Você deveria ter me ligado.
Eu poderia ter deixado hoje.

205
00:20:42,682 --> 00:20:44,682
Não, não há problema. Apenas gelado.

206
00:20:46,684 --> 00:20:48,684
Tem certeza de que está bem?

207
00:20:50,671 --> 00:20:52,671
Sim, absolutamente.

208
00:21:08,688 --> 00:21:10,688
Liv?
Hum.

209
00:21:13,664 --> 00:21:14,683
Você lavou na segunda-feira?

210
00:21:14,684 --> 00:21:19,674
O que? Você voltou para casa antes
indo para a casa de Reece e se lavar?

211
00:21:19,675 --> 00:21:21,688
Não comece a incomodar, mãe.
Por favor, hoje não.

212
00:21:22,664 --> 00:21:25,677
Não estou incomodando, querido,
Só estou perguntando. Não, eu não fiz. Desculpe.

213
00:21:25,678 --> 00:21:27,678
Isso é bom.

214
00:21:28,674 --> 00:21:30,674
Não é importante.

215
00:21:45,668 --> 00:21:47,668
Boa noite, filho. Eu te amo.

216
00:21:50,671 --> 00:21:53,686
Olha, é horrível o que aconteceu.

217
00:21:53,687 --> 00:21:56,683
Seria meio estranho
se você não estivesse chateado.

218
00:21:56,684 --> 00:21:58,684
Vejo você no sábado?
Sim.

219
00:22:01,666 --> 00:22:03,666
Dê meu amor para... Liv.

220
00:22:08,671 --> 00:22:10,671
Sinto sua falta.

221
00:22:13,672 --> 00:22:15,677
72 é uma boa nota, Liv.
Sim, eu sei,

222
00:22:15,678 --> 00:22:18,680
mas você sempre quer melhorar
na última vez, não é?

223
00:22:18,681 --> 00:22:21,669
Dê uma folga.
Você está indo bem.

224
00:22:21,670 --> 00:22:25,664
Robert, não saia sem limpar
seu prato. Está tudo bem, entendi.

225
00:22:25,665 --> 00:22:28,680
Jess, ele tem que fazer isso. eu tenho
lição de casa. Volte aqui, Rob, agora!

226
00:22:30,679 --> 00:22:32,679
Faça o que ela diz, Robert.

227
00:22:37,678 --> 00:22:40,664
Você está bem?
Multar.

228
00:22:44,685 --> 00:22:48,675
Eu falarei com ele. Por favor. Ele era
difícil esta manhã também.

229
00:22:53,674 --> 00:22:55,688
Como estava seu pai?
Ele é bom.

230
00:22:56,664 --> 00:22:59,674
Ele disse que você tinha ligado, querendo
para dar uma volta. Houve algum motivo?

231
00:23:01,665 --> 00:23:03,676
Só quero um pouco de paz e sossego.

232
00:23:03,677 --> 00:23:05,678
Este lugar faz minha cabeça
às vezes.

233
00:23:06,685 --> 00:23:08,684
Então, você encontrou seus treinadores?

234
00:23:10,665 --> 00:23:11,682
Não.

235
00:23:11,683 --> 00:23:14,676
Você tem certeza absoluta
eles foram roubados, Jamie?

236
00:23:14,677 --> 00:23:18,665
Porque, se você acabou de perdê-los
ou algo assim, não ficarei zangado.

237
00:23:18,666 --> 00:23:22,667
Eu estarei mais zangado
se eu descobrir que você está mentindo.
Acho que eles foram roubados.

238
00:23:22,668 --> 00:23:24,687
Tenho certeza que os coloquei
no meu armário, mas não sei.

239
00:23:24,688 --> 00:23:28,665
Alguém pode tê-los emprestado -
Alguém? Não sei.

240
00:23:28,666 --> 00:23:32,465
Alguém aqui? Mãe! Alguém na escola?
Tenho três redações para fazer. Jamie.

241
00:23:32,466 --> 00:23:35,486
Um ou nenhum. Mãe, me desculpe,
mas tenho uma pilha de trabalhos de casa para fazer.

242
00:23:50,292 --> 00:23:54,297
O álibi dele é confirmado.
Ele estava em Londres desde sexta-feira,
visitando sua irmã.

243
00:23:54,396 --> 00:23:56,396
Só voltei esta manhã.

244
00:24:02,195 --> 00:24:03,180
Olá, senhorita Kale.

245
00:24:03,248 --> 00:24:05,259
Olá, aqui é Rosie Haleton.

246
00:24:05,260 --> 00:24:11,263
Oi. Eu só queria uma palavra rápida
porque temos tido alguns problemas
com a pontualidade de Robert recentemente.

247
00:24:11,264 --> 00:24:14,259
A que horas ele chegou até você
para seu piano ontem?

248
00:24:16,244 --> 00:24:17,267
Seis, vamos lá.

249
00:24:18,243 --> 00:24:19,253
Não, não, isso é ótimo.

250
00:24:19,254 --> 00:24:21,260
Não, é isso. Amável.
Muito obrigado.

251
00:24:23,248 --> 00:24:25,248
Tchau.

252
00:25:41,260 --> 00:25:43,260
Uau, esses papéis.

253
00:25:44,255 --> 00:25:47,266
Vamos, crianças, vamos mexer com isso.
Desculpe, você está se sentindo nervoso.

254
00:25:47,267 --> 00:25:51,247
Provavelmente é uma coisa de 24 horas.
Ficarei bem depois de dormir.

255
00:25:51,248 --> 00:25:53,263
Liguei para Maria.
Ela vai pegar todos eles.

256
00:25:53,264 --> 00:25:56,265
Tem certeza que é apenas um bug?
Sim, claro. O que mais?

257
00:25:58,250 --> 00:26:00,253
Eu vou te levar para casa
um pouco de canja de galinha.

258
00:26:33,267 --> 00:26:35,267
Ok?

259
00:26:36,266 --> 00:26:38,266
Kay, sinto muito, muito mesmo.

260
00:26:40,247 --> 00:26:42,253
Se houver algo que eu possa fazer,
você vai...

261
00:27:02,262 --> 00:27:08,247
"Polícia caçando o assassino
de Lorraine Mullary emitiram
um alerta para pais e filhos

262
00:27:08,248 --> 00:27:11,266
não voltar para casa sozinho enquanto
O assassino de Lorraine continua foragido."

263
00:27:11,267 --> 00:27:16,248
"DCI James McCleish,
quem está liderando a investigação,
perguntaram aos moradores..."

264
00:27:23,252 --> 00:27:26,255
Isso é sobre Lorena?
Sim. A polícia acabou de me procurar.

265
00:27:30,263 --> 00:27:36,252
"A polícia está alertando
todos os moradores fiquem vigilantes..."

266
00:27:36,253 --> 00:27:40,264
"..o suspeito, um homem de 47 anos
homem local, foi libertado sob fiança

267
00:27:40,265 --> 00:27:43,263
seguinte questionamento
na Delegacia de Polícia de East Lee."

268
00:27:50,262 --> 00:27:54,259
"Polícia extra foi
convocado para East Lee

269
00:27:54,260 --> 00:27:58,250
para intensificar a busca
para tentar encontrar o assassino de Lorraine."

270
00:28:00,256 --> 00:28:04,247
Ei, grandalhão. Sou DC Blackman.
Isso deve levar apenas alguns minutos.

271
00:28:19,258 --> 00:28:22,243
Ah, estou morrendo de fome.
Você está sempre comendo.

272
00:28:22,244 --> 00:28:24,254
Você nunca para.
Você é um pé no saco. Olá.

273
00:28:24,255 --> 00:28:26,261
Como foi a escola?
Tínhamos polícia em todos os lugares.

274
00:28:26,262 --> 00:28:30,257
Tivemos que responder perguntas.
Que horrível.
Quase todo mundo estava chorando.

275
00:28:30,258 --> 00:28:33,251
Você sentiu se eles têm
alguma pista? Na verdade não, não.

276
00:28:33,252 --> 00:28:37,244
Mas Sally Ormrack considera a senhorita
Skinner gostava dela. Sally é uma idiota.

277
00:28:37,245 --> 00:28:40,257
Eu não disse que sim, apenas disse...
Euch!

278
00:28:41,266 --> 00:28:44,255
Acho que eles não sabem de nada.
Como vai você?

279
00:28:44,256 --> 00:28:46,255
Melhorar. Hum.
Obrigado.

280
00:28:46,256 --> 00:28:47,266
Uau.

281
00:28:58,243 --> 00:29:02,260
OK, você quer pegar
seu caso do loft
para que você possa começar a fazer as malas? Sim, claro.

282
00:29:02,261 --> 00:29:04,261
Liv, lição de casa!

283
00:29:22,267 --> 00:29:27,250
Só precisávamos verificar,
Sr. Whistler, que Gary estava com você
quando ele disse que era.

284
00:29:27,266 --> 00:29:29,263
OK. Sim, isso é ótimo.

285
00:29:29,264 --> 00:29:32,248
Isso é tudo que preciso. Muito obrigado.
Tchau.

286
00:29:38,257 --> 00:29:41,253
Olá, sou de
Delegacia de Polícia de East Lee...

287
00:29:41,254 --> 00:29:44,259
Acabei de entrar em um dos
esses modos hipereficientes.

288
00:29:44,260 --> 00:29:47,248
Acabei de passar
quase toda a minha lista.

289
00:29:47,249 --> 00:29:52,244
Eu organizei estacionamento no aeroporto,
combinamos amanhã à noite.
Então acho que estamos todos resolvidos.

290
00:29:52,245 --> 00:29:55,261
Estou realmente ansioso por isso.
Você sabe, precisamos muito de férias.

291
00:29:59,265 --> 00:30:02,257
Você está perdendo o controle! Eu não estou, idiota!
O que está acontecendo?

292
00:30:02,258 --> 00:30:06,263
Ele estava me observando no chuveiro!
Isso é uma merda!
Eu vi alguém por aquela fresta.

293
00:30:06,264 --> 00:30:10,252
Ela está estudando muito,
alucinante.
Espere. Você viu alguém?

294
00:30:10,253 --> 00:30:15,253
Quando abri a porta, ele estava indo
para o quarto dele. Nos seus sonhos.
Jamie, pare com isso agora mesmo!

295
00:30:15,254 --> 00:30:18,246
Posso lidar com isso, por favor?
Por favor, faça. Foi você?

296
00:30:18,247 --> 00:30:22,255
Não acredito que você está me perguntando!
Talvez você tenha pensado que viu alguém.
Estou mentindo?

297
00:30:22,256 --> 00:30:25,259
Todo mundo está compreensivelmente
muito tenso - eu sei o que vi!

298
00:30:25,260 --> 00:30:29,249
Aconteceu outro dia!
Você presume que sou eu?!
Quem mais poderia ser?

299
00:30:29,250 --> 00:30:33,267
E Rob? Isso é doentio.
Ela é minha irmã. Eu vi alguns
a merda no seu computador!

300
00:30:34,243 --> 00:30:38,262
Idiota! Ei! Não pense sobre
tentando me acusar de coisas!
Roberto, vá para o seu quarto.

301
00:30:38,263 --> 00:30:40,263
Você também, Jess. O que?
Apenas faça!

302
00:30:41,267 --> 00:30:43,267
E você, Livvy, por favor, vá.

303
00:30:44,265 --> 00:30:47,252
Jamie? Besteira para isso!
Eu vou para a casa do papai!

304
00:30:47,253 --> 00:30:51,257
Você não vai a lugar nenhum!
Quem vai me impedir?
Você vai ficar aqui mesmo.

305
00:30:52,267 --> 00:30:55,247
Saia da minha frente, porra!

306
00:30:59,243 --> 00:31:02,243
Eu sinto muito.
Vou conversar com meus filhos.

307
00:31:57,503 --> 00:31:59,511
Por favor, por favor.

308
00:32:21,511 --> 00:32:22,711
Jamie!

309
00:32:23,658 --> 00:32:27,242
Eu sei que ela está aqui. eu não disse
ela não estava. Eu quero falar com ela.

310
00:32:27,262 --> 00:32:30,075
E eu te disse,
ela não quer falar com você.

311
00:32:30,130 --> 00:32:33,126
Você tem alguma ideia de como está chateado
Jamie é? Você sabe o que?

312
00:32:33,127 --> 00:32:37,111
Estamos muito chateados.
Na verdade, estamos muito chateados -
Eu não dou a mínima para você.

313
00:32:37,191 --> 00:32:41,504
Eu me importo com meu filho,
quem está lutando na cara
de uma paternidade bastante terrível...

314
00:32:41,585 --> 00:32:45,071
Ah, pelo amor de Deus, David,
não é uma competição irritante!

315
00:32:45,084 --> 00:32:48,089
Eu não preciso do seu conselho.
Apenas peça para ela me ligar. Essa noite.

316
00:33:11,315 --> 00:33:13,315
Vou falar com ele, mas não agora.

317
00:33:23,076 --> 00:33:25,076
O que é isso, Rô?

318
00:33:26,081 --> 00:33:28,081
Podemos resolver esta noite.

319
00:33:29,079 --> 00:33:31,070
Existe algo mais?

320
00:33:35,970 --> 00:33:37,985
Por que isso
tem que ser outra coisa?

321
00:33:38,981 --> 00:33:42,277
Porque eu sinto que
você está se afastando de mim.

322
00:33:42,376 --> 00:33:44,376
Não, não sou. Eu não sou.

323
00:33:45,227 --> 00:33:49,229
Mas nos últimos dias, eu sei que eles
foi difícil, mas realmente, mesmo assim.

324
00:33:49,230 --> 00:33:51,230
O que?

325
00:33:56,234 --> 00:33:59,222
OK, é como... é como esta noite.

326
00:34:00,224 --> 00:34:04,224
Você acabou de presumir que sua filha
estava dizendo a verdade.

327
00:34:04,225 --> 00:34:07,221
Porque, bem,
porque ela é sua filha.

328
00:34:07,222 --> 00:34:10,231
E você assume que ela não era
porque ele é seu filho. Exatamente.

329
00:34:11,233 --> 00:34:14,912
Exatamente. Eu não estou dizendo
qualquer um de nós está certo ou errado,

330
00:34:14,978 --> 00:34:16,978
Só estou dizendo...

331
00:34:17,978 --> 00:34:20,984
Somos uma família com uma enorme,
uma grande rachadura no meio.

332
00:34:22,989 --> 00:34:25,982
Por causa de um problema?
Mas não é, não é?

333
00:34:25,983 --> 00:34:27,983
Não é apenas um problema.

334
00:34:28,981 --> 00:34:31,977
São coisas como as flores.
Que flores?

335
00:34:33,982 --> 00:34:36,996
Ben, as flores que você ainda compra
para o túmulo de Jenny.

336
00:34:40,980 --> 00:34:42,996
Você deixa os recibos
nos bolsos das calças.

337
00:34:46,977 --> 00:34:48,977
Ah, Rosa.

338
00:34:49,707 --> 00:34:50,721
Desculpe. eu...

339
00:34:50,722 --> 00:34:54,720
São as flores, é esta noite, é
Segunda à noite, quando Liv desapareceu.

340
00:34:54,721 --> 00:34:57,720
O que eu fiz de errado então?
Você não fez nada de errado,

341
00:34:57,721 --> 00:35:01,715
você era apenas você. Um adulto preocupado
que provavelmente gosta muito dela,

342
00:35:01,716 --> 00:35:04,729
que pode até amá-la, mas eu poderia
diga que você não sentiu isso aqui.

343
00:35:04,730 --> 00:35:08,708
Porque ela não é seu bebê,
nem Jamie, e tudo bem,

344
00:35:08,709 --> 00:35:10,731
desde que não haja problemas
ou crise para lidar.

345
00:35:11,707 --> 00:35:15,716
Mas as famílias têm problemas,
se encontram
em situações extraordinárias,

346
00:35:15,717 --> 00:35:18,715
e não consigo ver como estamos
vamos lidar com isso juntos!

347
00:35:26,283 --> 00:35:29,284
Lorena era uma linda...

348
00:35:30,295 --> 00:35:32,291
feliz,

349
00:35:32,292 --> 00:35:34,292
uma jovem única...

350
00:35:35,288 --> 00:35:37,294
e nós a amávamos
com todo o nosso coração.

351
00:35:39,289 --> 00:35:43,295
E a morte dela deixou um buraco
nossas vidas que nunca poderão ser preenchidas.

352
00:35:45,299 --> 00:35:49,306
"Então, para quem pensa
eles podem ter alguma informação,

353
00:35:49,307 --> 00:35:51,293
qualquer coisa...

354
00:35:51,294 --> 00:35:53,301
"..como mãe,

355
00:35:53,302 --> 00:35:55,302
Eu imploro que você se apresente...

356
00:35:57,297 --> 00:35:59,297
para que eu possa fazer justiça..

357
00:36:01,293 --> 00:36:03,293
Para meu filho."

358
00:36:04,302 --> 00:36:06,302
"O apelo de Kay Mullary

359
00:36:06,303 --> 00:36:10,286
foi seguido por esta declaração
do DCI James McCleish,

360
00:36:10,287 --> 00:36:12,307
quem está liderando a investigação
no assassinato de Lorraine."

361
00:36:13,283 --> 00:36:16,296
"Ainda estamos vasculhando a área
onde seu corpo foi descoberto."

362
00:36:16,297 --> 00:36:22,286
"Entrevistamos qualquer pessoa que
sei que entrou em contato com ela em
os dias que antecederam a sua morte."

363
00:36:22,287 --> 00:36:25,305
“Aumentamos nossa patrulha em
a área, e pedimos ao público..."

364
00:36:34,297 --> 00:36:37,296
Sinto muito. Estou confuso.
O que você está dizendo exatamente?

365
00:36:37,297 --> 00:36:40,292
Você sabe o que estou dizendo.
O sangue em seus tênis

366
00:36:40,293 --> 00:36:44,302
será de uma hemorragia nasal.
Porque ele tentou sugerir
Robert pode tê-los levado.

367
00:36:44,303 --> 00:36:47,301
Porque alguém lavou
seu uniforme na noite de segunda-feira.

368
00:36:47,302 --> 00:36:51,297
Porque eu vi
uma olhada nos olhos dele ontem
que eu nunca vi antes.

369
00:36:54,288 --> 00:36:57,287
Estou com tanto medo.
Vamos, está tudo bem. Vamos.

370
00:36:57,288 --> 00:36:59,304
Ele disse que estava na sua casa
até oito horas. Ele estava.

371
00:36:59,305 --> 00:37:01,305
O quê, você estava lá?

372
00:37:02,298 --> 00:37:04,298
Bem, não, eu não estava, mas...

373
00:37:05,288 --> 00:37:07,302
A lavagem terminou
quando voltei às 8h30.

374
00:37:07,303 --> 00:37:11,284
É um ciclo de 90 graus, o que significa
leva quase duas horas.

375
00:37:11,285 --> 00:37:13,306
Eu perguntei a todos os outros.
Ninguém mais colocou isso.

376
00:37:13,307 --> 00:37:17,285
Então ele cometeu um erro. Ele não
Volte para o seu até às 6h30.

377
00:37:17,286 --> 00:37:20,283
O que isso importa?
Haverá uma explicação.

378
00:37:20,284 --> 00:37:23,285
Não será que ele matou uma garota
e está cobrindo seus rastros.

379
00:37:23,286 --> 00:37:25,296
É do nosso filho que estamos falando.
Eu sei.

380
00:37:25,297 --> 00:37:27,289
Você falou com ele? Não.
Por quê?

381
00:37:27,290 --> 00:37:30,306
Pelo amor de Deus, ele já está
vulnerável o suficiente após o divórcio.

382
00:37:30,307 --> 00:37:32,306
Como você pensa
isso o faria sentir?

383
00:37:32,307 --> 00:37:36,293
Sua própria mãe perguntando a ele
se ele estiver envolvido em matar alguém.

384
00:37:38,295 --> 00:37:40,298
E Ben?
Você falou com Ben?

385
00:37:43,295 --> 00:37:45,285
Não.

386
00:37:47,305 --> 00:37:49,305
Então, o que você quer fazer?

387
00:37:51,287 --> 00:37:56,292
eu sinto como
Eu estive tão envolvido comigo mesmo
vida que deixei as coisas passarem.

388
00:37:56,293 --> 00:37:58,285
Eu deixei ele...

389
00:37:58,286 --> 00:38:00,286
afaste-se de mim.

390
00:38:02,287 --> 00:38:04,287
Então... quero sua ajuda.

391
00:38:06,300 --> 00:38:08,303
Eu quero que você observe ele.

392
00:38:08,304 --> 00:38:11,299
Depois da escola, onde ele vai,
o que ele faz.

393
00:38:11,300 --> 00:38:14,283
Então podemos descobrir
se ele é quem pensamos que ele é,

394
00:38:14,305 --> 00:38:16,305
quem esperamos que ele seja.

395
00:38:21,299 --> 00:38:24,292
Olha, se é isso que você quer,
o que você realmente quer,

396
00:38:24,293 --> 00:38:27,301
se você acha que isso vai colocar
sua mente em paz, eu vou te ajudar.

397
00:38:27,304 --> 00:38:31,294
Mas estou lhe dizendo, eu não
acredite, nem por um segundo.

398
00:39:32,296 --> 00:39:34,296
Vá em frente, saia dessa, cara. Sair!

399
00:40:23,294 --> 00:40:25,289
Então, como posso ajudar?

400
00:40:25,290 --> 00:40:29,286
Er, esqueci minha senha. eu
queria saber se você poderia me trazer de volta?

401
00:40:33,301 --> 00:40:35,301
Demorarei dez minutos.
Obrigado.

402
00:41:54,317 --> 00:41:55,317
Tudo bem.

403
00:42:37,307 --> 00:42:39,297
Aqui você vai.
Saúde. Obrigado.

404
00:43:14,445 --> 00:43:15,638
Eu preciso falar com você.

405
00:43:15,699 --> 00:43:18,695
- O mais breve possível.
- "Já vou."

406
00:43:40,696 --> 00:43:44,207
Noite.
Sua mensagem dizia que você tinha algo.

407
00:43:44,236 --> 00:43:46,236
Sim. Um pouco de resultado, na verdade.

408
00:43:55,241 --> 00:43:58,234
Uma história de violência
Eu descobri, aparentemente.

409
00:44:00,230 --> 00:44:04,220
No ano passado ele foi condenado por indecente
agressão a uma menina de 15 anos.

410
00:44:04,221 --> 00:44:08,236
As acusações foram eventualmente retiradas,
mas o garoto obviamente
um trabalho desagradável.

411
00:44:08,237 --> 00:44:10,237
E nosso filho pensa que é um amigo.

412
00:44:11,239 --> 00:44:14,230
Então, quem só sabe
o que ele fez por ele,

413
00:44:14,231 --> 00:44:18,226
de quais coisas ele pode ter escondido
ele, que mentiras ele contaria por ele.

414
00:44:20,225 --> 00:44:22,225
O que vamos fazer, David?

415
00:44:23,231 --> 00:44:25,231
O que vamos fazer?

416
00:44:43,227 --> 00:44:47,232
Jamie? Não! Uau. As coisas são obviamente
piores do que eu pensava que eram.

417
00:44:47,233 --> 00:44:51,233
Sean Christie, estou prendendo você
por suspeita de assassinato.

418
00:44:51,234 --> 00:44:53,244
Você fez sexo com ela
durante a hora do almoço?

419
00:44:55,220 --> 00:44:56,226
Volte aqui, agora!

420
00:44:56,227 --> 00:45:02,223
Talvez você precise falar com Robert.
Não posso acreditar que nosso filho
jamais teria machucado alguém.

421
00:45:02,238 --> 00:45:03,438
Jamie?!

422
00:45:03,928 --> 00:45:22,981
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apoie-nos e faça uma doação.